Translated from Japanese by Hanna Kazahari

2015-1-31

Nagatacho Horror News

Nagatacho Kyofu Shimbun

Nagatacho Horror News (Nagatacho Kyofu Shimbun)

political news leaflet created by Taro Yamamoto – Japanese lawmaker, member of House of Councilors, president of party “People’s Life Party & Taro Yamamoto and Friends”, leader of “Taro Yamamoto and Friends”.
The content of the leaflet describes new draconian legislations PM Abe cabinet is introducing in Japan, and it is illustrated with manga comics girl modeled on PM Abe campaigns. The aim is to explain political issues in a way which is simple and easy to understand.

消費税　８％に増税
・2014年4月から実施済み

Consumption Tax 8% Raise
– Raised from April 2014

児童扶養手当　減額↓
・2013年10月 (済)、2014年4月 (済)、2015年4月段階的に引き下げ。
Child Rearing Allowance Reduction
Reduced in following steps: October 2013, November 2014; next step planned for April 2015

国民年金保険料　支払い増↑
・2014年度から増額済み
[Premium of National Pension] National Pension Premium Rise
Increasing from 2014

年金支給　　　減額↓
・2014年度から引き下げ。15年度もさらに引き下げ。
Pension Payment Reduction
Reduced since 2014, in 2015 further reductions will be implemented

高齢者医療費　負担　二倍↑
・70～74歳の医療費の窓口負担割合が、2014年4月から2割に引き上げ。
Medical Expenses for the Elderly Doubled
For citizens between 70-74 medical expenses doubled since April 2014

介護保険料　引き上げ　↑
・４０～６４歳が支払う介護保険料が2014年4月から引き上げ済み
Long-term care insurance premium Rise
For persons between 40-64 long-term care insurance premium was raised in April 2014

生活保護費　　引き下げ↓
2013年８月、2014年４月、2015年4月の３段階で最大１０％減額実施を決定
Public assistance Reduction
Reduction in three steps August 2013, April 2014 and April 2015, in the worst case reduction up to 10%

☆ これから先、安倍総理と自民公明連立政権が皆様に心を込めて

お届けする贈り物♡一覧
Especially for you. A list of presents from Prime Minister Abe and LDP-New Komeito coalition. From the government with love.

大企業に対する「大減税」
・現在３５％程度の法人税の実効税率を来年度から段階的に引き下げ、数年間で２０％台を目指す
Corporate Tax Cuts
Plan to gradually cut corporate tax rate to 30% next year, and to 20% over next couple of years

消費税　１０％へ
・２０１５年（平成２７年）１０月に１０％へ？！
Consumption Tax Raise to 10%
Tentative plan to raise consumption tax to 10% in October 2015

残業代ゼロ
・ 労働時間に関係なく使用者は残業代を支払わなくてもいい仕組みを推し進める
No Overtime Pay
Introducing system where companies are not required to pay employees for overtime work

労働時間　規制緩和（ずっと働かせる事ができます）
・残業代ゼロの政策とセット。1日原則8時間を上限とするなどの労働時間規制を外し、残業代を払わず際限なくコキ使うことを可能にしようとしている。
Working Hours Deregulation (Allows unlimited working hours)
No overtime pay policy established. Removing 8 hour work per day limit and allowing unlimited working hours without overtime pay.

まだ確定ではありませんが、話し合いがされている贈り物
And finally, still under discussion, presents for you not finalized yet

携帯電話税
—自民党の有志による議員連盟「携帯電話問題懇話会」2014.6発足）
Mobile Phone Tax
A group of volunteers from Liberal Democratic Party to address „Mobile phone problem social gathering”, scheduled to June 2014

死亡消費税
—（「社会保障制度改革国民会議」（政府の審議会 2012.11〜13.8設置）　にて、提唱者は首相ブレーンの伊藤元重・東京大学教授が13年6月3日に提案）
Death Tax
Proposed on June 13, 2013, by prime minister’s advisor, Ito Motoshige, at Social Security Reform National Conference (established by government commission in Nov. ,2012-Aug.,2013).

経済的徴兵制？！
奨学金滞納者、及び　未就労者に対する防衛省、警察庁、消防庁への二年間のインターンシップ
–文科省検討会　第11回 2014.5.26、提唱者は経済同友会専務理事の前原金一氏
Economical Conscription
Two years internship in the military, police or fire department for young men having difficulties with the scholarship repayment.
Proposed by the Managing Director of Japan Association of Corporate Executives Kinichi Maehara at the 11th Investigative Commission of Ministry of Education.
and more!!!!!!!!

安倍総理と自公連立政権からの贈り物、あなたは喜んで受け取れますか？

Will you happily accept this special gift from Prime Minister Abe and New Komeito coalition government?

1.消費税
増税分は「全額」、「社会保障に使う」と豪語していた「消費税」
それが嘘であったことがバレてしまいました。
チラシの最初のページを見れば明らかです。
では何の為の増税でしょうか。

「大企業」に「大減税」した分、国の収入が減ってしまうので、 庶民に「増税」するのです。

それだけでは足りないので消費税が１０％にされてしまうのも 時間の問題。
そしてこの先、形を変え様々な方法で税を徴収されるでしょう。

日本の企業が払う税金（法人税）の税率は「３５％」は 世界の中でも高すぎるから、「法人税率」を「下げる」 と、政府は言います。

本当に日本の巨大企業は世界でも高いと言われている高税率の「法人税」を支払っているの？

いいえ。法人税を大幅に減額したり、税を逃れられる「８０」もの仕組みがあり、大企業は「超優遇」されているのです。例えば、「受取配当等の益金不算入制度」

1. Consumption Tax
We are being told that “the whole revenue increase from the consumption tax raise” will be “used for improving social welfare services”. If you look at the first page of this issue you will notice social welfare will decrease so we can see clearly the statement about spending tax surplus on public welfare is a lie.

What is the purpose of this tax raise then?
Planned cuts in corporate tax rates are going to decrease tax revenue for the country so to balance the budget the government will tax common people more.

The government says that corporate tax of 35% in Japan is the highest in the world and it is too high.

Are Japanese corporations really paying the highest tax in the world? Is it really 35%?

No. Japanese corporations can use 80 different mechanisms to significantly reduce tax amount paid and they are under “extraordinary preferential treatment” like “exemption system of dividend received”.

★「受取配当等の益金不算入制度」をザックリ 解説★
企業が持つ他社の持ち株。その配当金収入は会計上は「収益」として計上されるけれど、「税務上」は「益金」に参入されない。つまり、課税所得からは「除外」される。
他社の株式を保有する大企業の多くは、巨額の配当金収入を手に入れているのに。
他にも「研究開発減税「みなし外国税額 控除制度」「海外子会社 配当益金不算入制度☆欠損金の繰越控除制度」などなど目白押し。
海外展開が可能な巨大企業は、自分たちに有利な税制度を利用して税から逃れ、自分の懐を肥やし、内部留保を溜め込む。巨大企業が最低限の税負担で、中小企業が最大限の税負担を強いられるなんて不公平すぎませんか？

赤字企業は国税である「法人税」は課税されない。
我が国トップクラスの大企業、TOYOTAは上手にやりくり色んなテクニックを使って企業の利益は増やしながら、 過去５年間「法人税」を支払ってなかったそうだ。
けれども、その５年間で株主には総額１兆５４２億円もの配当を行い、内部留保の主要部分である利益剰余金（連結）も２８０７億円上積み。
赤字と言いながらも色んな仕組み、抜け道を使い、税金から逃れ 自分たちの利益を上げられる、巨大企業にとって素晴らしいシステムが日本には存在するのです。

財務省主税局に問い合わせたところ、「法人税率どおり税金を払っている大企業はない」との事です。
「大企業」「大資本」がもっと利益を溜め込めるように巨大企業に大減税。
それを全力でお手伝いするのが今の政治。
その穴埋めをするのが、あなたの財布。犠牲になるのは、あなたの生活。

Brief explanation of the “exemption system of dividend received”

In case the company owns shares of other companies. Although the income from the dividends is accounted as “income” it may be excluded from taxable income. Many big corporations own stock of various companies and receive huge amounts of dividend income.
Other useful mechanisms to avoid tax are “Research and development tax cuts”, “Foreign tax credits system”, “System of exclusion of dividends received from foreign subsidiary”.
Huge companies can use overseas expansion to escape from tax by using the favorable tax system and accumulate retained earnings.
Is this fair to allow huge companies have minimal tax burden, while small and medium-sized enterprises cannot enjoy such exemptions?

Companies reporting deficit are not required to pay income tax.
Top Japanese corporations use various techniques to report deficit, for example Toyota inspite of making profits over last 5 years was continuously reporting deficit and did not pay income tax.
Over last 5 years Toyota distributed 1 trillion 54.2 billion yen in total to its shareholders and added a consolidated earned surplus of 280.7 billion yen to its internal reserves.

Japan has a wide range of various preferential tax measures available to large corporations – it is a great system to avoid paying taxes.

The result of our inquiry with the Ministry of Finance Tax Bureau was the statement “Large corporations are not paying as much taxes as they are required by corporate tax law”.
Currently large corporations are able to collect more surplus and enjoy even larger tax cuts. The government is working hard to enable it even further.
We, the citizens, will feel it in our wallets and we are the ones who will be sacrificed.

２.雇用問題
『大企業・大資本が儲からなきゃ、雇用も増えない、賃金も上がらないのでは？』
いいえ。今の世の中で、その話はほとんど当てはまりません。
「大企業・大資本」が 「大儲け」しても、「賃金」や「雇用」となってあなたに「還元」される事は、ほぼないといっても言い過ぎではないでしょう。

大企業・大資本が、より一層アコギに「金儲け」出来るよう、
あなたはこれから更に、 「より安く」「買い叩かれる」 商品 として扱われるのです。
好きなときに雇えて、切りたいとき首に出来る、不安定な労働、「非正規雇用」を
今後より増やしていくような政治が行われています。
コストである労働者に対し責任も極力負いたくない、と言う大企業のリクエストに応えているのです。

2. Employment issues
If big corporations are profitable and do not increase employment, wouldn’t they raise wages?
No, at the moment it does not happen.
Even if big corporations make profit usually it does not have any positive effects on wages or increase of employment.
When big corporations and big capital make big profit they buy employees even cheaper and treat them like commodity.
Government is introducing policies which will increase such practices like hiring on their own terms, firing employees when it suits, unstable working conditions, increase of non-regular employment.
New regulations are created as a response to the demand from large companies to let them avoid cost generating responsibility to the workers.
 

3.残業代ゼロ
「残業代 ゼロ」は、経済界からの強力なプッシュのもと、リクエストされている案件の一つ。
大企業にシッポを振り続ける政治家の多くはそれを必死で実現しようとしている。
労働時間の「規制緩和」を実現して、残業代は「ゼロ」労働者は安い給料、「定額で」ずっと働け、って話です。

3. Zero overtime allowance
„Zero Overtime Allowance” is one of the requests from the business lobby and politicians who are swinging their tails to big business are doing all they can to push it through.
Through the “deregulation” of the working hours companies can avoid paying overtime allowance, make employees work around the clock while reducing their salaries.

4.最低賃金
「最低賃金」とは、最低限支払われなければならない賃金の下限額
東京は　８６９円。　　沖縄、高知など８県で　６６４円
最低賃金を全国平均すると　７８０円
この金額で、１日８時間、月２２日　働いても１３万７２８０円・・・ 手取りだと年収いくらになるのでしょうか？

4. Minimum wage

Minimum wage, the minimal amount companies have to pay the workers, is 869 yen per hour in Tokyo. In 8 prefectures like Okinawa and Kochi it is 664 yen per hour. National average through all prefectures is 780 yen.
With that wage, working 8 hours a day, 22 days in a month totals in 137,280 yen monthly so how much is your annual income?

5.生活保護

日本では栄養失調と食糧の不足で１７４６人（２０１１年）、一日あたり　５人が亡くなっている（餓死している）計算です。
我が国の貧困率１６・１％。６〜７人にひとり、が貧困の状況にあります。
一人親世帯では　５４・６％が貧困。過去最悪の数字です。

5. Welfare

1746 people in Japan died from malnutrition in 2011, on average 5 deaths a day
Japan’s poverty rate is 16.1%. One in 6-7 people live in poverty.
54.6% of single parents live in poverty. Those are the worst numbers ever over the past.

Tweet